[Hachi] Go Go Barco Fantasma (Go Go Ghost Ship ) [Traducción, Romaji]

Hmm, una vez Hachi con sus letras extrañas nos pone a pensar sobre el verdadero significado de la canción~, aún no logro descifrarlo del todo...

Dejando eso de lado, sí, esa es la voz de Hachi, el sacará un disco llamado "diorama" que incluye esta canción para formar el disco de 14 canciones o 15 canciones...

Su nombre real es Kenshi Yonezu tiene 21 años, y este disco es el fruto de 2 a 3 años en la que ha trabajado, su disco estará bajo el sello de Ballon, el mismo sello discografico que está wowaka con su disco Unhappy refrain.

Con el Go Go del título, puede referirse a unos bailarines que animan a la gente, por lo general ellos están montado sobre algo, en este caso, sería el barco fantasma~

Esto trata acerca de una chica de 17 años y un androide, umm, probablemente se trate de Hachi poniendo sus sentimientos en una canción... aunque no lo creo del todo, mas bien lo usa como una herramienta para el tema de la canción ¿quién lo puede afirmar?...bueno como verán, si le damos una ojeada a la letra, no tendría ningún sentido... pero sí lo tiene, y tratemos de analizar y comprender. Hachi al declararle su amor a la chica y recibiendo un total desprecio y rechazo hacia él, él mismo se ve como un fantasma, en el proceso, hachi va sobre un "Barco fantasma" causando cualquier tipo de desastre, uniéndosele más y más fantamas, todo esto ocurre en un pueblo tranquilo, esparciendo "que ellos son reales, así que creéme". Ellos se ríen cuando la gente trata de hacerles ver como si no fueran real. Cuando todo esté hecho ellos gritarán a todos a través de un megáfono. El androide se imagina hacer todo esto junto con la chica, lo que sería su "amuleto de la buena suerte", a pesar de imaginarse todo eso, él sabe muy bien que todo esto es "como una mentira..."

---------------

Chotto byoujaku na sebuntiin
Kareta inku to pen de e wo egaite
Tsuide haide mata Mazaa Guusu
Yoru wa nandomo naite mata ashita

Mawaru zenmai no andoroido
Boku no koe to atama wa garandou
Itsumo saitei na kibun sa
Kimi ni aisaretai to negatteitai

Zutto byouketsu no sebuntiin
Kumoranai mama kyou wo akikan ni
Kuu no raikan to peepaa baggu
Baka mitai ni kokyuu wo tsumeireta

Ai mo kawarazu andoroido
Kimi wo hontou no uso de kakusunda
Boku wa yuurei da hontou sa
Kimi no me ni wa mienai darou kedo

Sonna konna de utatte wa
Koushin suru yuureisen da
Yoi mo warui mo iyoiyo nai
Kansei na machi wo yuku

Denkou-ban no kotoba ni nare
Sore yuke kasuka na kotoba sagase
Ensenjou no tobira kowase
Mienai boku wo shinjite kure

Shounen-hei wa koe wo tsumuge
Sokonoke ryuushi no deguchi kakuse
Tooi mukashi no omajinai ga
Anmari kyuu ni warau no de

Anmari kyuu ni warau no de

Chotto byoujaku na sebuntiin
Kyou mo eiga mitai na yumeutsutsu
Ai mo taeru no keshiki da
Soko de donna yume mite mo shouganai

Mawaru zenmai no andoroido
Obutsu yankii kouei merankorii
Shitte hoshiin'da zenbu
Sou kimi no te wo hikitsurete modosu no sa

Sonna konna de utatte wa
Me wo muku yuureisen'da
Mae mo ushiro mo iyoiyo nai
Nara zenbu wasurete

Waa waa waa waa

Taiyoukei no oku e susume
Tobikome ichi, ni no san de matagare
Ensenjou no tobira kowase
Manma no kotoba shinjite kure

Hentoutai no oku wo tsukae
Hore miro sonna ni seguriagete
Tooi mukashi no omajinai ga
Tachimachi no uchi ni habikoreba

Tachimachi no uchi ni habikoreba

San-sen-nen no urami hanate
Tobe tobe minna de kakuseiki mote
Ensenjou no tobira kowase
Hontou no koto sa shinjite kure

Yuureisen wa ikari chirase
Mitero yo kondo wa shura ni ochite
Tooi mukashi no omajinai ga
Anmari na uso to shiru no sa

Anmari na uso to shiru no sa

--------------------------------------  

Una chica de diecisiete años un tanto enferma
Dibujé un arte con una pluma y tinta seca
La madre ganso, otra vez, arregla y une
La noche llora muchas veces, nos vemos mañana otra vez

Un androide con resortes giratorios
Mi voz y cabeza están completamente vacías
Siempre estoy con el peor ánimo
Sólo quiero que me ames

Siempre la enfermedad deja a la chica de diecisiete
sin nublarse, lo coloco en una lata
Un detonador vacío y una bolsa de papel
Como un idiota, puse adentro mi aliento

Como siempre, para el androide
Te escondes en mentiras de la verdad
Yo soy un fantasma real
Aunque con tus ojos, no puedes verme

Cantando sobre esta o esa cosa
marchando en el barco fantasma
Bien o mal no mas de eso
Vamos a un pueblo tranquilo

Sé el texto de la señal eléctrica
así que busca esas palabras tenues
Rompe la puerta de la línea ferroviaria
no puedes verme, créeme

Los soldados cuentan cuentos viejos
oculta las más pequeñas y minúsculas salidas
Es un viejo amuleto de la buena suerte
De repente, empiezo a reír

De repente, empiezo a reír...

Una chica de diecisiete años un tanto enferma
Hoy también parece una película en trance
No hay amor en el paisaje,
así que soñar sobre eso, no ayuda en nada

Un androide con resortes giratorios
Basura, delincuentes, la sociedad, melancolía
Quiero hacerte saber sobre todo eso
Así que tomo tu mano y regreso

Cantando sobre esta o esa cosa
estamos en un barco fantasma con nuestros ojos bien abiertos
Adelante o atrás no mas de eso
Entonces, lo olvidas todo

Waa waa waa waa

Avanzando hasta el interior del sistema solar
marchamos, saltando, llegando en uno, dos y tres
Rompe la puerta de la línea ferroviaria
Estoy diciéndolo, así que créeme

Usa la parte posterior de tu amígdala
Mira, cómo ellos se ponen a llorar
Es un viejo amuleto de la buena suerte 
Pero si antes de salir corriendo

Pero si antes de salir corriendo...

deja los tres mil años de rencor libre
Vuela, vuela, todos tienen un megáfono
Rompe la puerta de la línea ferroviaria
Es la verdad, créeme

El barco fantasma esparce la ira
Míralo, esta vez cayendo en la lucha
Es un viejo amuleto de la buena suerte 
Aunque yo sé que es como una mentira

Aunque yo sé que es como una mentira...