Mostrando entradas con la etiqueta Autor_Deco*27. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Autor_Deco*27. Mostrar todas las entradas
miércoles, 1 de agosto de 2012
[Hatsune Miku] 39 (Traducción)
Música pr sasakure.UK
Letra: DECO*27
Arreglos por sasakure.UK & DECO*27
Guitarra: DECO*27 & yuxuki waga (s10rw / fhána)
Bajo：Sucoppu (Scop)
Batería: kous
Piano: 40mP
Coro: DECO*27
Synthesizer：sasakure.UK
Programador: sasakure.UK & DECO*27
Diseño: akka
Ilustraciones: Non
PV: hie
domingo, 15 de enero de 2012
[Hatsune Miku] Sueño-Sueño (Traducción+Romaji)
Autor: Deco*27
PV: Akka
La letra original es algo informal, así que me ha costado darle ese sentido sin tener que destrozar toda la traducción. Por lo que la traducción no es totalmente lineal pero si es fiel a su sentido original.
Con respecto al título, "Yume Yume" su significado correcto es el de "sueños" en plural, pero al estar con dos kanjis pueden entenderse como si se repitiera 2 veces la palabra.
La canción será el tema para el project mirai [Proyecto (del) futuro], para el Nintendo 3DS.
El significado es algo abstracto que sin un PV o imagen que lo represente sería algo difícil de entender
La letra original es algo informal, así que me ha costado darle ese sentido sin tener que destrozar toda la traducción. Por lo que la traducción no es totalmente lineal pero si es fiel a su sentido original.
Con respecto al título, "Yume Yume" su significado correcto es el de "sueños" en plural, pero al estar con dos kanjis pueden entenderse como si se repitiera 2 veces la palabra.
La canción será el tema para el project mirai [Proyecto (del) futuro], para el Nintendo 3DS.
El significado es algo abstracto que sin un PV o imagen que lo represente sería algo difícil de entender
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
