Subscribe:

About

domingo, 21 de agosto de 2011

[Kagamine Rin] Tokyo Teddy Bear (Translated, Traducción, Romaji)






Música, letra: Neru
Ilustraciones, PV: Shidu / Creo que sería mejor Shizu o Shidzu para pronunciarlo debido a que está escrito en Romaji Nihon-Shiki o Kunrei-Shiki. Romaji Hepburn es mejor para pronunciar este Kana
Gracias especiales a : Orebanana-P

He arreglado un par de errores, además de agregar una versión en ingles, después de todo la letra es un poco confusa

Recuerden que Tokyo sólo se escribe así en Inglés en español se escribe Tokio. Sólo lo escribo de esta manera porque sigue mejor la escritura en japonés.

Tou-san kaa-san ima made gomen
Hiza wo furuwase oyayubi shaburu
Nii-san nee-san sore jaa mata ne
Saenai kutsu no kakato tsubushita

Mie hatta saizu de katagami wo toru
Nani datte ii no sa kawari ni nareba

Aisaretai to kuchi wo koboshita
Motto joybu na hasami de
Kao wo kiritoru no sa

Zenchi zen’no no kotoba wo kora kikasete yo
Nomiso igai mou iranai to
why not, I don't know
Kinmirai souzou ashita no shousou  tada yurashite yo
nuime no sukima wo umete okure

mina-san sayounara sensei O-genki de
takanatta mune ni yodare ga tareru

Shoujikimonowa nani wo miru? Shoujikimono wa baka wo miru!
Shoujikimono wa nani wo miru? Shoujikimono wa baka wo miru!

Aa, kore jaa mada tarinai yo
Motto ooki na mishin de kokoro tsuranuku no sa

Zenchi zen’no no kotoba wo kora kikasete yo
Nomiso igai mou iranai to
why not, I don't know
Kinmirai souzou ashita no shousou  tada yurishite yo
nuime no sukima wo umete okure

Mou nani mo nai yo nani mo nai yo hikigasarete
Itokuzu no uni e to  kono saibou mo

Sou boku inai yo boku inai yo nagesurerarete
Kaeru basho sura doko ni mo nainda yo

Sonzai shoumei. Aa, shut up uso darake no karada
Kanseishitai yo zuru shitai yo ima, kaitou wo
Kawarenai no? Kawaretai no?
Nani mo nai? Kon’na no boku janai!
Nuime wa tokete hiki chigireta

Nienatta deizu de inochi-hi wo tatsu
Dare datte ii no sa kawari ni nareba

--


Mom, dad, till now I’m sorry
My knees are trembling while sucking my thumb
Brother, sister, see you
I feel down in these worn-out shoes

The vanity spreads its size, and takes the pattern paper
If I’ll substitute them, all would be ok

I grumbled that I want to be loved
With a scissors more robust
I’ll cut off their faces

Look, heard the words of almighty omniscience
You need nothing except the brain
Why, I don’t know
The near future that I create, tomorrow’s wounds, just shake it  
to fill the gap behind the seams.

Everybody good-bye, sensei, I hope you’re fine
The saliva I leave throbbed in my chest

What are you see is honesty? Honesty will make you a fool of yourself
What are you see is honesty? Honesty will make you a fool of yourself

Ah, this it’s still not enough
I pierce the heart with a bigger sewing machine

Look, heard the words of almighty omniscience
You need nothing except the brain
why not, I don't know 
The near future that I create, the tomorrow of wounds, just shake it 
to fill the gap behind the seams.
           
There’s no already nothing, nothing, I was tearing off from nothing
Even this cell goes to the sea of lint
That’s right, I won’t, I won’t let myself be thrown away
Not even to the place that I had to come back

Prof of existence, ah, shut up body full of lies
I want to complete it, I want to cheat it, now, don’t you want to change
the answers? Do you want to have them?
nothing? This I’m not me!
I torn with a tug the broken seams

I cut the blaze of life and the boiling days
If I’ll substitute them, whoever it’s fine




Hasta ahora mamá, papá lo siento
Me Tiemblan mis piernas mientras me chupo el pulgar
Hermana, hermano nos vemos
Me siento depresiva en los desgastados zapatos

La vanidad despliega su tamaño,
Si voy a sustituirlo, todo estaría bien   

Me quejaba de que “quiero ser amada”
Con unas tijeras más robustas
Voy a cortar sus caras 

Oye, Déjame escuchar las palabras de omnisciencia y omnipotencia
No necesitas nada excepto el cerebro
why not, I don't know 
El futuro cercano que cree, las heridas del mañana, solamente agítalos
Para llenar el vacío detrás de las costuras

Adiós a todos, profesor cuídese
La saliva que dejo atrás palpitó en mi pecho

¿Lo que estás viendo es honestidad? La honestidad te hará un estúpido
¿Lo que estás viendo es honestidad? La honestidad te hará un estúpido

Ahh, esto todavía no es suficiente
Penetro el corazón con una máquina de coser más grande

Oye, Déjame escuchar las palabras de omnisciencia y omnipotencia
Ya no existe nada, excepto mi cerebro
why not, I don't know 
El futuro cercano que cree, las heridas del mañana, solamente agítalos 
Lleno el  vacío detrás de las costuras 

Ya no hay nada, nada, lo he arrancado 
Incluso estas células van al mar de pelusas
Así es, no voy, no voy a dejarme ser botada
Ni siquiera al lugar que tenía para regresar

Pruebas de existencia. Ahh, Shut up (cállate) es un cuerpo de puras mentiras
Quiero completarlo, Quiero engañarlos, Ahora, ¿no quieres
cambiar las respuesta? ¿Quieres poseerlas?
¿Nada? ¡Esta no soy yo!
Hice pedazos con un tirón las costuras rotas

Corto la llama de la vida y los hirvientes días  
Si voy a sustituirlos cualquiera estaría bien  

2 comentarios:

  1. Realmente te agrdezco por todo el trabajo que haces :D Eres un genio!!

    ResponderEliminar