[Kagamine Rin] JOYRIDE (Traducción)

Música & Letra: Rerulili a.k.a Toushahi-P
Letra e Historia: Maru (Mal)
PV: Mie no Hito 
Ilustraciones: K2pudding 
Ilustraciones Web: Maro yan 
Masterización: Kagome-P
Web: http://joyride2.web.fc2.com/





Pronto voy a traerles la traducción de esta historia, disponible en su página web.

Basado en los textos que aparecen en el vídeo, esta historia conduce a otra de las historias de Rerulili-P conocida como Knife → http://www.youtube.com/watch?v=nouEEOMIDAQ

Algunas frases como "inu mo kuwanai" Literalmente es "ni siquiera un perro se lo comería/come" es una expresión para significar una acción o cosa que es disgustado por todos. Creo que le he dado una adaptación  parecida a lo que quiere transmitir esa frase.

"Hay textos que sólo aparecen en el vídeo y se representan con () "

Son criterios del ¿Blanco o negro?

Empezamos a abrirnos paso a través de la señal amarilla

Poco a poco se alinean esos chicos en el fondo

Sonando sus engreídas cornetas

No hay esperanzas en la pantalla LCD

Creo que se han recuperado muy pronto

Es como si casi se rindieran

¿Giraste? Ahora, es demasiado tarde para regresar…

Ya sabias que no podíamos ¿no?

Corriendo paso a paso con las manos sudorosas

Nos atrajo hacia un lugar desconocido

JOY RIDE avanza determinado

Incluso no escucha las palabras de nadie

Bájate si es medio en broma

Nadie sabe cuál es nuestro destino

No sé bien si ellos son ¿Amigos o Enemigos?

Recientemente hay muchos que se siente interesados

No puedo asegurar bien que alrededor de allí

nos espere más problemas en el futuro

Una sirena roja se escucha lejos

Así que nos colamos hacia el abismo de los edificios

JOY RIDE Está listo para su decisión

No tiene sentido salir corriendo

Si es medio en broma, detente

Ni siquiera te involucres con el, Te arrepentirás

Judas Gag-Law: (Ese rosario, entrégamelo por aquí. Rápido)

Larry Artbommer: (Tu no lo sabes

Sus vidas acaban junto con esta explosión)

Narración: (Un enigma ha sido mantenido en el rosario de la chica)

Arrojando un sucio humo

Deambulando hacia un oscuro y profundo callejón

JOY RIDE avanza determinado

Incluso no escucha las palabras de nadie

Bájate si es medio en broma

Nadie sabe cuál es nuestro destino

JOY RIDE avanza determinado

Incluso no escucha las palabras de nadie

Loi Vocald:  (A partir de este momento, es medio en broma, Así que lo siento. Si te bajas, hazlo rápido)

Mariaje Valentine:  (¡Qué!,¡¡A pesar de que dimos tantas vueltas!!)

Mariaje Valentine:  (Ya estoy preparada… desde hace tiempo.)

JOY RIDE corre hasta estar roto

Nadie sabe cuál es nuestro destino