Subscribe:

About

jueves, 4 de octubre de 2012

[GUMI] Shaded Cream (Traducción)



Título: シェーデットクリーム (Sheedetto Kuriimu)
Letra y música: Chamu (http://www.nicovideo.jp/mylist/24137372)
Ilustraciones & PV: Umetarou (http://www.nicovideo.jp/mylist/24893177)
Masterización: Suzumu  (http://www.nicovideo.jp/mylist/20737161)

Canción que pertenece al disco Supernova 8 http://super-nova.cd/

¿Quién no quisiera que esto pasara? 

Una chica que trabaja mucho y sobreesfuerza cada día, cae enferma, debido a una debilidad que padece, el único que la acompaña en esta historia es su fiel perro, a la final, se apoyará en alguien que sí puede corresponderle, alguien que sí la apreciera...



Cuando despertaba, suavemente sonreíste
llevándome la comida, persuadiéndome a ser feliz

siendo esclava de una empresa, estaba tan cansada
Siempre te recordaré y esperaré cuando vuelvas a casa

Si le dedico un poco más a mi apariencia, sería para satisfacerme
Es una ilusión imposible, ¿estás viendo una estrella?

Mis pulsaciones no las puedo transmitir
Tengo que agradecer por el amor que desbordas

El día empieza a salir hacia nosotros

Olvidé, tal dolor, siempre perdiéndose en el viento
escondiéndose, huyendo, calmándose, pero atacaba en la noche
Cerrando los ojos, sacudiendome la mano, te estaré esperando mañana
Ya cúbreme, cúbreme, ciertamente, es muy cálido

Hoy también es doloroso, quiero dormir un poco más
todo mi cuerpo cruje como si fuera algo mecánico

Parece que te inunda una premonición, a las 3 a.m
Caminando, [vi] reloj, tomé un profundo respiro

Ahh, puedo escuchar el tumulto de ahora
Mi cuerpo roto, una fuerte depresión, me llena
Cuidándome, sólo vive, enfrentando ese gran lugar
¿Tienes miedo? por eso tienes que aferrarte a una persona
Para no quedarme, nunca más, nunca más sola

¿de quién es la culpa? "Por eso es mi culpa" lo deseé fuertemente
Dios es tan cruel, siquiera puede hablar conmigo

Sólo una vez, déjame ir,  déjame florecer, brillar, rómpeme
sólo haz algo así

Con mi consciencia interrumpida, parecias atrapar las estrellas esparcidas
Deseo que me abraces, para que me acompañes en mi gran debilidad
allí con nuestras manos superpuestas reímos
se reflejó en mi ojos el cielo de noche, sentí como si me sostuvieras cada día.

1 comentario: