Subscribe:

About

jueves, 13 de septiembre de 2012

[IA] Headphone Actor (Traducción)


Música & Letra: Jin  (Shizen no Teki-P) (mylist/23886700)
Albúm: MekakuCity Days (メカクシティデイズ)
PV · Ilustración: Shidu (しづ) (mylist/24067227)




Explicación: 


Un día normal y corriente, ella estaba muy aburrida, para matar el tiempo enciende la radio de la cual escucha una detestable noticia. Un presidente declaraba el día de hoy como el fin del mundo, luego de saber eso, ella empieza a ver pájaros que huían de un lugar, con un libro y un juego a medias, ella decide colocarse sus audífonos/auriculares para parar su miedo. Una voz le dice si quiere sobrevivir, para ello, le dice que tiene 20 segundos para cruzar una colina, sólo tiene 20 segundos para ello, y que el reloj ya estaba en marcha, va mencionando las personas que iba encontrando en el camino, la misma voz le dice que quedan 12 minutos todavía, ya resignándose a la noticia, decide sólo correr hasta que quedó 1 minuto, luego de tener a la colina justo frente a sus ojos, ella decide no escuchar más los audífonos. Al parecer, se encontró con unos científicos que la elogiaron por completar la tarea, al ver desde ese lugar que su ciudad era parte de algún experimento y que ya no era necesario, los científicos, especialmente uno fue el que arrojó la bomba, quemándolo y destruyéndolo, Enomoto se da cuenta que ha estado viviendo en una pequeña caja, y mientras observaba como se quemaba todo, una débil voz se disculpaba...

Al parecer cuando a Enomoto escapa al cyberworld, ella no tiene memorias de todo lo sucedido... Eso explicaría el hecho de cuando ella estaba con Shitaro y ENE le dice a shintaro que una alerta de peligro, no recordó su propio pasado cuando ella era humana.



*******************
Ese día fue completamente común
Una día inofensivo
Matando el tiempo, escuché de una radio
mientras decía aquella historia

"Es una gran lástima que tenga que decir esto
Hoy la Tierra se acabará "
Así lo dijo el presidente de algún país
llorando, mientras hablaba...

Afuera de la ventana, pasaban grandes pájaros, congestionando el cielo
Tragándose la luna creciente, dirigiéndose  hacia lo desconocido
Tengo un juego a medio terminar
Libros que apenas he tocado, en mi escritorio
Para dejar que mi cuerpo tiemble, rápidamente me pongo los auriculares

Escuchaba a un artista obscuro
el numero del título es desconocido
Y así fluyó a mis oídos
quieres sobrevivir ¿no?

En un lugar donde el mundo se retuerce
los rascacielos parecen temblar
Esta voz que escuché era inconfundible
era mi voz, que estaba cansada de escuchar

"Si cruzas esta colina. en 20 segundos
sabrás el significado, sea bueno o malo.
No dudes, si lo escuchaste bien, tienes 20 segundos"

La intersección estaba repleta, por supuesto
Hombres y mujeres de todas las edades ya no importan
Estando hundida entre los gritos y llantos de los bebes

personas actuando violentamente, las chicas llorando
pasé a un sacerdote que estaba orando
solo una persona pasó al otro lado
hacia el otro lado de la colina

Todavía la voz se escucha desde los auriculares
me dice :"Otros 12 minutos"
Si todo va a desaparecer, entonces no hay otra salida ¿no?

El coro de llantos y gritos
se convirtió en ojos llorosos en 10 segundos
quería dudar pero, no importa que alguien lo hiciera
El himno de la humanidad no se terminaba

"sólo corre, solo falta un minuto"
Ya no escucho esas palabras

La colina a la cual estaba apuntando
estaba en frente de mis ojos

Finalmente llegué sin aliento
Frente a una pared que reflejaba el cielo
al otro lado estaba unos científicos de bata blanca
aplaudiendo, dijeron "Increíble"

Lo dudo

La vista de la ciudad puedo verla desde allí
parecía un tipo de experimento científico

"Ya no es necesario"
A un lado, el científico arrojó una bomba

Dentro del pequeño mundo en una caja
era allí donde estaba viviendo hasta ahora

La ciudad y las cosas ardiendo
solamente podía ver, atónita

Al otro lado de los auriculares
la voz dijo: "Lo siento"

6 comentarios:

  1. Al comienzo dice que tiene 20 segundos, ¿porque luego dice que tiene 1 minuto?

    La ciudad y las cosas ardiendo
    solamente podría ver, atónica (¿seria Atónita no?)

    En lo demás estuvo genial tu traducción ;)
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes razón, ya lo arreglé, por cierto, Dice que resta un minuto, es decir, la persona que le habló dice que tiene 20 segundos, pero en realidad, faltaba era 1 minuto, no sé si logro explicarme...

      Eliminar
    2. ¿Me tratas de decir que la información que compartió ENE a su otro YO del pasado no era correcta?

      Tengo otras preguntas, Todo son suposiciones mías por mi falta de información.

      1.- Supongo que ENE ayuda a su otro yo por que ha fallado al intentar salvar la ciudad, lo cual tendría que repetir todo nuevamente.
      2.- En ese tiempo en el que Actor estaba corriendo parece que la chica que estaba llorando era Hiyori, eso significaría de que Hibiya rompió el bucle de tiempo(o sueño) en el cual se encontraba.
      3.- Después Ene le dice a Actor que le queda 12 minutos, eso significaría que Ene le consiguió mas tiempo para llegar a la colina.
      Todo esto son locas ideas mías, tan solo quiero matar mi curiosidad, si alguien sabe mas espero que logren compartir la información.

      Eliminar
    3. De hecho, creo que se disculpa por el hecho de haberle revelado la verdad, así como "Disculpa por las cosas que te hice pasar",
      Exacto, falló en tratar de hacer algo, aunque sea por ella,

      Lo de hiyori, me parece que puede ser que sea ella, pero recuerda, que al parecer el bucle puede seguir con la chica ahora~

      Ya vi el origen de tu confusión~, Estoy muy seguro que dice 20 segundos, pero en la novela dice que son 20 minutos~, el tiempo corre en base a los 20 minutos, ENE sólo le dice el tiempo restante, también hay que recalcar, que los cientificos también pueden haberle dichos cosas en los auriculares tal y como ENE lo hace, lo que se hace difícil en cuál de los momentos es que ENE se comunica con ella misma.

      Eliminar
    4. Gracias por la respuesta, me había olvidado de las preguntas que hice xD, me gusto la seriedad que le pusiste a tu respuesta.
      Saludos.

      Eliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar