[KAITO & Kaai Yuki] handbeat clocktower (Traducción)

Titulo original: 【KAITO】針音ノ時計塔【歌愛ユキ】
Composición: Mothy a.k.a (Akuno-P)
PV: DNA,
Ilustradores: Yuurin @ Kitano Yuuri (?) , ichika, Osamu, Yuu (?), batako, GAN, hatsu, Yoshida Dondorian, denki, Suzunosuke


Hay una serie de comentarios hechos en la descripción del PV en NND, que dicen cosas importantes, pero los colocaré en otro momento...

Hay una serie de traducciones alternativas que he señalado con letras pequeñas en paréntesis.

El título en español es [El sonido de las agujas de la torre del Reloj = handbeat clocktower]




-------------------
En la cumbre de la torre del reloj, tu sentado en la silla sonriendo...
¿es un demonio o es mi madre?

El segundero moviéndose y balanceándose
Con un corazón normal
Arriba de la torre del reloj hay
¿Justicia o veneno?
Cada vez que avanzo en la escalera de caracol (en espiral)
resuena el sonido de las agujas del reloj
Estando impresionado con el tiempo y los conflictos

Ahogado en el egoísmo, las manos sucias con pecados
¿A quién debería blandir
esta espada substituta para la expiación?

Aquel día pinté estas mano
El retrato de la chica
Mis vagos recuerdos, empezaron
la locura

Una solitaria chica fue dada a luz (también puede ser "nació")
unas anormales y malévolas intenciones
siete pesadillas todas fueron rotas

Pero con el camino correcto
todavía no van a desaparecer
La dramática historia del mal
ahora cierra sus cortinas (también puede ser, "cierra su acto")


Ya sin dudar, Incluso si no se puede evitar la batalla
giraré mi espada hacia ti

En la cumbre de la torre del reloj, tu sentado en la silla sonriendo...
¿es un demonio o es mi madre?

Que alguien, alguien, me enseñe ("diga" también es válido)
¿Qué rayos es el "mal"?
Sólo hay una sola esperanza, saciado de desesperación
es simplemente casi un corazón vacío

Lo que se puede hacer es insuficiente pero
sosteniendo estas manos
la lluvia que sigue cayendo, se podrá detener
Siempre rezando (orando)
Resonando el enorme sonido de las agujas (del reloj), la voz de alguien riendo
Nada más que siendo una demente, el sonido de las agujas de la torre del reloj
algún día con el pasar del tiempo, si llega el día en el que ría de este sufrimiento
Con estas manos escribiré la verdad de la historia

Ya sin dudar, Incluso si no se puede evitar la batalla 
giraré mi espada hacia ti 


En la cumbre de la torre del reloj, estás muriendo en la oscuridad (también puede ser pudriéndote ) sentada en una silla
¿Es un demonio o fue mi madre? o ¿una persona?....