Subscribe:

About

lunes, 22 de agosto de 2011

FAQ

FAQ para aquellos que quieran saber más de mi
FAQ to those that want to know more about me 

1.¿Por qué ahora traduces del Japonés directo?
Why now you translate from Japanese?

R.- Hace mucho tiempo ya estaba estudiando japonés, después de aprobar el examen oficial sentí que era el momento para empezar a traducir.
A.- From long time ago I was studying japanese, after to pass official test Japanese I felt it was the time to start to translate 

2. ¿Por qué dice que eres un traductor amateur?
Why you say you are a translator amateur?

R.- Porque no conozco la mayoría de los Kanjis sólo conozco alrededor de 800 , además, no conozco toda la gramática japonesa porque sigo estudiando.

A.- Because I don't know majority of Kanjis I just know about 800, futhermore I don't know all the japanese grammar because I'm still studying

3.- ¿Puedo hacer una petición?
Can I do a request?

R.- Claro, sólo hazlo aquí o a través de mi cuenta en youtube vía MP

A.- Sure, just do it here  or through my account on youtube via PM

4.-¿ Quieres que subtitule una canción además de traducirla?
¿Do you want I subtitle a song as well as translate it?

R.- Pues, A esto debo decir que no. Porque no me gusta hacer subtitulos a una canción que no me gusta, después de todo es bastante difícil hacer subtitulos  

A.- Well, To this I should say no. Because I don't like make subtitles for a song I don't like, After all is pretty hard make subtitles 

5.- ¿Cómo romanizas? 
¿How you romanize?

R.- Yo sigo el romaji Hepburn porque es mejor que otros romaji para los hablante del español e ingles. 
A.- I follow romaji Hepburn because is better than others romaji for spanish and english speakers.

2 comentarios:

  1. Wow tienes tu propio FAQ! estuve leyendo, algunas cosas me daban curiosidad! :3

    ResponderEliminar
  2. espero que respondas a mi pedido de traducción de endless wedge, es importante, porque ya casi acaban las vacaciones de verano y no tendré mucho tiempo para hacer la versión en español u.u soy Azulyserio1 en YT

    ResponderEliminar